2018年 08月 10日 ( 3 )

Passion Fil Cartonnage&Broderie の日本語訳のこと

c0162415_23320327.jpg
Passion Fil Cartonnage&Broderie28号
に掲載いただいた記事の日本語訳できました。

(マガジンマートさんでご購入いただけます→

c0162415_00451027.jpg
日本語訳というより・・・
掲載文と自分の答えたことを
照らし合わせる作業(^^;

びっくりびっくり
想像以上に時間がかかった!笑

じっくり読み進めながら・・・
素敵に訳してくださった通訳のErikaさんに
あらためて感謝するとともに

フランス語をスラスラ読めたら
どれだけ楽しいことかと 心から思いました。

そんなことを思っているところに

フェイスブックを介して
Gabriel氏からメッセージが届きました。

「Passion Fil Cartonnage&Broderieの記事を
読んでいます。非常に面白いです。」と。

嬉しい。嬉しい。
本当に本当に嬉しい。
(感涙)

フランスのカルトナージュ愛好家さんの中に
私の記事を楽しく読まれる方が
果たしているのだろうかと思っていました。

フランス雑誌に掲載いただけたことが
分不相応とわかっているだけに
心の中のどこかが
ちょっと苦しかったのも正直なところです。

Gabriel氏の言葉に救われました。
カルトナージュがもっと好きになりました♡

嬉しいことに
ブログでも私のことを紹介してくださいました。


まずいホームページも更新せねば(大汗)

Gabriel氏作品の精巧な技術と美しさに圧倒され感動し
自分の未熟さを痛感すると同時に、
「もっと学びたい!」と心から思いました。


Merci~♡



話が少しそれましたが
雑誌掲載文の日本語訳のこと。

現在発売中の雑誌なので
ここに全文掲載することはいろいろと
難しいかなと思っています。

私の記事に興味を持ってくださった方には
ぜひお届けしたい気持ちです。
なにか方法を考えますので少しお待ちください。

下記に一部ちらっと掲載しますね♡
(質問文訳:Erika Kitamura)
c0162415_22465885.jpg
こんな感じに
カルトナージュ愛を語り続けています(*^^*)

LOVE♡Cartonnage












Instagram



PVアクセスランキング にほんブログ村


by yupetit | 2018-08-10 22:58 | カルトナージュ

朝ごはん 〜俺の食パン〜


サポートセンターからのお返事待ち中ですが
アップロード再挑戦してみたら
できた♡

↓今朝書いた記事です↓

数日前のこと
夫が仕事帰りに買ってきてくれた
俺のベーカリーの食パン

c0162415_15215418.jpg


香!

c0162415_18584357.jpg


これ好きなんです♡


この日はちょうどお弁当作りもお休み


神乃珈琲のおいしい

コーヒーをいれて

c0162415_18591450.jpg


朝食満喫。

c0162415_22100218.jpg


幸せな朝♡


朝ごはんの時間が大好きなのに

この夏はお弁当作りで

どうも落ち着かない^^;


今朝はさらに寝坊してアタフタ^^;
朝ごはんは雑過ぎて
とてもお見せできない(笑)

お弁当はちょっと軽めです。

c0162415_19011046.jpg


元気にいってらっしゃい

٩(๑❛ᴗ❛๑)۶












♡ランキング参加中♡
感謝


Instagram



PVアクセスランキング にほんブログ村


by yupetit | 2018-08-10 22:30 | カルトナージュ

困った。。。

こんにちは(*^^*)
今日も東京は暑かったです。

昨日からエキサイトブログの
画像のアップロードがうまくいかず

記事を書いても
写真が載せられず困ってます。

みなさん普通に使われいるので
私だけ不具合なんてことあるのかな。。。

有料プランなので
画像の容量は無制限。
これといった原因も思い浮かばず
ヘルプセンターに問合せ中です。

改善できたら
すぐに更新します♡

みなさま素敵な週末を。










♡ランキング参加中♡
感謝


Instagram



PVアクセスランキング にほんブログ村


by yupetit | 2018-08-10 19:28 | カルトナージュ